تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی «Dororo»
:ترجمه‌ی زیرنویس از m@hsa & Vahid Max
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
« @maxsubtitle »
«مهمونی تموم شده»
«ولی من هنوزم دلم میخواد برقصم»
«حتی نمی‌تونم بخوابم»
«یه روزی آتش اشتیاقم، خاموش میشه»
«...از همون اولش می‌دونستم»
«یه روزی این شعله خاموش میشه»
«فکر می‌کردم به هیچی احتیاج ندارم»
«ولی حتی الانم، من خیلی جدی‌ام»
«هنوز وقت دارم موفق بشم»
«ولی میخوام بسوزونمش، عزیزم»
«ببخشید عزیزم، اونقدرا آسون نیست»
«ولی مطمئناً اونقدرا هم بد نیست»
«بهم آتش بده»
«روشنش کن، عزیزم» «چون من قراره بسوزونمش»
«مهمونی تموم شده»
«ببخشید عزیزم،‌عجله کن» «هنوز وقت دارم موفق بشم»
«بهم آتش بده»
«روشنش کن، عزیزم» «چون من قراره بسوزونمش»
«قسمت چهارم: داستان شمشیر نفرین شده»
....شمایی که اونجایی
بی‌خیالش شو
حتی یه کلمه از حرفاتم نمی‌شنوه
اون گوش‌هاش ناشنواست
الان نیم ساعته که همینطوری اونجا وایساده
مثلِ موش آبکشیده شده
فقط نگرانم که نکنه سرما بخوره
بارون... گمونم داره به صدای بارون گوش میده
!هان؟ مگه بهت نگفتم نمی‌شنوه
فقط همچین حسی دارم
تو دخترِ یه خانواده‌ی ثروتمندی، مگه نه؟
خوب حرف میزنی و چهره‌ی خانومانه‌ای داری
مشخصه یه دختر روستایی معمولی نیستی
درست گفتم، نه؟
...خُب
گذشته ها گذشته الان منم یه دستفروش ساده‌ام
...حالا هرچی
راستی، داری با این جدیت واسه چی دعا می‌کنی؟
رزق و روزی؟
دارم دعا می‌کنم که برادرم هرچه زودتر به خونه برگرده
مگه کجا رفته؟
پنج سال پیش، به میدان جنگ رفته
پنج سال؟ اگه این همه مدت گذشته ...حتما تا حالا
....کمکم... کنید
!وای نه
هی! داری کجا میری؟
پسرا؟
یه‌دفعه‌ای چرا شروع به دویدن کردی؟
این دیگه چیه؟
یه آدم چطور می‌تونه همچین کاری کنه؟
تو دیگه از کجا پیدات شد؟
تو این کارو کردی؟
لعنتی. آخه واسه چی همچین کاری کردی؟
شمشیر تشنه به خون بود
واسه همین اونا رو کُشتم
شمشیر تشنه به خون بود؟ چرا مُزخرف میگی؟
این یه شمشیرِ معمولی نیست
این شمشیر زنده‌ست، نفرین شده و از خون انسان تغذیه می‌کنه
....وقتی این شمشیرو به دست بگیری
تو رو تحت کنترل می‌گیره تا هر انسان زنده‌ای رو بکشی
پس میخوای بگی این قتلِ‌عام تقصیر شمشیر بوده؟
پس اون چیه؟
اون پوزخند مسخره که رو لباته
پس تو هم مثلِ خودمی
تو اون شمشیر هم یه اهریمن نهفته‌ست
ولی به اندازه‌ی شمشیر من سریع نیست
هی، هیاکیمارو
شکستش دادی؟
از اینجا افتاد پایین؟
انگار افتاده... هی
آهان، پات چند لحظه صبر کن
کجا افتاده؟
ایناهاش، پیداش کردم اون شمشیرم اینجاست
خیلی وحشتناکه باید بندازمش دور
پسرا؟
کجا رفتین؟
....برادر
!داداش
خدا رو شکر که بهوش اومدی
اُسوشی
آره، خودمم
تمام این مدت روز و شب برات دعا می‌کردم
که سالم و سلامت به خونه برگردی
....حالا که برگشتی
چی شده؟
دنبالِ چیزی می‌گردی؟
نه، چیزی نیست
دوباره خودش برمیگرده پیشم
لعنتی، صبر کن نمیخوام اون طرفی برم
ولم کن، نمیخوام از این راه برم
....شمشیر احمق
بچه‌جون، داری اونجا چی کار می‌کنی؟
برگرد به شهر ...پرسه زدن تو این جنگل‌ها خطرناکه
!اون قاتل روح ـه
....نمی‌تونم ولش کنم
منو ببخش، اُسوشی
جنگیدن وظیفه‌ی هر سامورایی ـه لطفا اینو درک کن
پدر و مادر مراقبمون خواهند بود
به زودی برمیگردم
...برادر عزیزم
برادر
توی خیابون اینو میفروختن
برنج شاه بلوط این غذارو همیشه دوست داشتی، مگه نه؟
یادته وقتی بچه بودم، اگه شروع به گریه میکردم دیگه دست بردار نبودم؟
هرچقدرم که مادر سعی می‌کرد آرومم کنه من همینجور گریه میکردم
و وقتی اینجوری میشد تو میومدی پیشم
و یه قو کاغذی برام درست میکردی
و من دست از گریه کردن برمی‌داشتم
و می‌نشستم و به قو خیره میشدم
من اینجام
درست همینجا
!اینجاست! قاتل روح
هیاکیمارو
برادر، بیا بریم خونه همراه من به خونه برگرد
خواهش میکنم، یه چیزی بگو
چه بلایی سرت اومده؟
چی باعث شده اینجوری بشی؟
بکشش. همین الان بکشش
سرش رو بِبُر، تانوسکه
اون یه قصر باشکوه برام ساخته
حتی یه ارتش بزرگ هم نمیتونه فتحش کنه
ولی خودش از نقاط ضعف قلعه خبر داره ....اگر بهمون خیانت کنه
اون موقع از یه قلعه شنی هم سست تر میشه
باید قبل از اینکه این اتفاق بی‌افته اونو بکشیم
!سرورم، لطفا تجدید نظر کنید
لعمتی، از فرمان‌ـم سرپیچی میکنی؟
پس با این شمشیر زندگی خودت رو بگیر
اون یه شمشیر قدیمیه که تو انبار باقی مونده
کُند و زنگ زده‌ست درست مناسب خودته، اینطور نیست؟
!حالا اونو بکش، بکشش
میگن این شمشیر هرقدر بیشتر در خون آغشته بشه تیزتر میشه
البته، این فقط یه شایعه‌ست
ولی اینجا به قدر کافی خون موجوده تا بفهمیم واقعیت داره یا نه
نیهیرو پس اسمت اینه
سرورم
شمشیر خون بیشتری طلب میکنه
نیهیرو اینطوری میگه
خون بیشتری میخوای؟
بسپارش به خودم
من سیرابت می‌کنم
هرقدر که بخوای
اینجاست
!نرو
...برادر
اُسوشی
!ای احمق، بس کن
این منم، نمی‌شناسی؟
لعنتی
بی‌خیالِ من بشو، اُسوشی
خواهش میکنم، برادر
لطفا نرو
بذار برم - !برادر -
از سر راهم برو کنار
همه چیز تغییر کرده
به تنهایی نمیتونم از خونه و زمین محافظت کنم
خیلی وقته که نمیتونم
ولی اگه تو همراهم اینجا باشی ...میتونیم دوباره مثل گذشته زندگی کنیم
...خواهش میکنم
همینجا درکنارم بمون
برام اهمیتی نداره اگه مثل سابق نباشی
برادر
برادر؟
نیهیرو داره صدام میزنه
!برادر
...هیاکیمارو، تو
ممنون، هیاکیمارو
...ممنون
این شمشیر مالِ منه
فقط و فقط مال منه
چرا گذاشتی زنده بمونم؟
باید منو می‌کشتی
قبل ازینکه دوباره نیهیرو رو تودستام بگیرم
برادر؟
!صبر کن، خواهش میکنم
!برادرم رو نکش
...برادر
چی شده؟
همه جارو گشتیم ولی نتونستیم قابله رو پیدا کنیم
بچه هم همینطور
:ترجمه‌ی زیرنویس از m@hsa & Vahid Max
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
«....اندوه در باد غوطه می‌خورد»
«و به شکل سایه انباشته می‌شود»
قدم‌هامون با بی‌تفاوتی اعتراف می‌کنن» «که راه زیادی در پیش داریم
با یه نگاه کوتاه به چشمان عمیقت» «آرامش از کفم می‌رود
هیچ امیدی هست؟» «به جایی که رهسپارش هستم
«...وانمود کردم شاد و سرگرمم»
«چون این راه خیلی تیره و تاره»
«خودمو می‌رسونم تا نوری روشن کنم»
«عادت داشتم موقع خداحافظی شوخی کنم و بخندم»
«ولی وقتی برات دست تکون میدادم، اشک می‌ریختم»
«...اون اندوه آتشین، محو شد و محو شد»
«تا جایی که شب بر ما غلبه کرد»
«...اگه می‌دونستم فردا زندگی اینقدر دنیوی میشه»
«نمی‌گفتم میخوام زندگی کنم»
...با اینکه می‌دونم بی‌فایده‌ست، رویای آینده‌ای» « آینده‌ای... رو می‌بینم ، که تقصیرات به گردن توست
« @maxsubtitle »
«نیهیرو»